Уменьшаем название Pidgin в меню индикатора сообщений

Источник

  1. переходим в каталог /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES
  2. cd /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES

  3. конвертируем в текстовый .po
  4. sudo msgunfmt pidgin.mo -o pidgin.po

  5. открываем в любимом текстовом редакторе полученный файл, ищем строку «Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin» и заменяем её на своё значениe, например просто «Pidgin» (без кавычек)
  6. sudo gedit pidgin.po

  7. конвертируем текстовый .po обратно в бинарный .mo
  8. sudo msgfmt pidgin.po -o pidgin.mo

  9. перезагружаем сессию пользователя (пункт системного меню «Завершение сеанса…») или только Unity3), Alt+F2 и вводим команду
  10. unity --replace